Интервью Кей Ди Ланг журналу «Xtra!»

В преддверии выхода сингла «I confess» («Я признаюсь») Кей Ди Ланг дала интервью канадскому ЛГБТ-журналу «Xtra!». Также, накануне певица была внесена в «Канадскую аллею музыкальной славы».

Видео на англ. яз. Перевод ниже.

Эльвира Курт: — Это правда, что Вы изменили свое имя на…
Кей Ди Ланг: — Кей Дэдди, да, это так. *смеется* (Игра слов, новая расшифровка имени K.D. — K.Daddie, «Кей Папочка», на лесби-слэнге — большой добрый заботливый буч, глава семейства. Прим. Lesbiru.com).
Эльвира Курт: — Вас это не задевает?
Кей Ди Ланг: — Нет. почему это должно меня задевать? Это правда. Давайте диск, я исправлю имя на нем и подпишу Вам: «От Кей Дэдди».
*смеются, подписывает диск*

Эльвира Курт: — Мой сын, когда звонит мне, называет меня «Поппи». Боюсь теперь будет путаница. Мол, «Что еще за «Папочка»? Я думал, у меня две МАМЫ!»
*музыкальная врезка*

Эльвира Курт: — Что бывает, когда люди задают Вам смешные вопросы? Дерьмовые вопросы? Вы посещаете психолога?
Кей Ди Ланг: — Нет, больше не посещаю.
Эльвира Курт: — Что заставило прекратить?
Кей Ди Ланг: — Буддизм.
Эльвира Курт: — А что привело Вас в буддизм?
Кей Ди Ланг: — Я нашла своего учителя. Но, на самом деле, я считаю, что достаточно быть честным самой с собой, не пытаться кем-то казаться.
Эльвира Курт: — Действительно, на публичного человека давит большой пресс внимания и шума. Это как-то влияет на Ваше творчество?
Кей Ди Ланг: — Да. Но не в негативном ключе. Это просто меняет отношение к творчеству. Иногда творчество — это выплеск того, что пришло к тебе извне, проецирование результатов. Не нужно избегать этого.
Эльвира Курт: — Так Вы научились не страдать?
Кей Ди Ланг: — *смеётся*
*музыкальная врезка*

Кей Ди Ланг: — Когда Вы смотрите на мир, пытаетесь найти себя в нем, Вы видите, что все взаимосвязано, и очень важно. Люди в Японии, Ливии, Обама, Леди Гага. Как мы взаимодействуем, что мы делаем в своей повседневной жизни. Что мы — причина, и мы — следствие. Но на самом деле — мы лишь хрупкие человеческие существа, живущие на земле короткий отрезок времени, от нас мало что зависит.
Эльвира Курт: — Трудно ли идти собственным путем в музыкальной индустрии? Быть независимым музыкантом?
Кей Ди Ланг: — Мне повезло. И я много работала.
*музыкальная врезка*

Эльвира Курт: — Вы признаете, что являетесь иконой?
Кей Ди Ланг: — Я дайкона *смеётся* (Игра слов, «icon» и «dyke» Кей Ди объединила в одно «dykeon» Прим. Lesbiru.Com).
Эльвира Курт: — Да, Вы икона лесбийской чеканки, лесбинитость… *смеются* (Игра слов, гибрид слов «lesbian» и «celebrity» — в итоге «celesbian». Прим. Lesbiru.com). Вы — во многом первая, и, несомненно, величайшая.
*музыкальная врезка*

Эльвира Курт: — В рейтинге «Топ-100 бучей» (Составляется c 2009 ежегодно по результатам голосования за маскулинных, андрогинных и гендерквирных персонажей в лесбийской субкультуре. — Прим. Lesbiru.com) Вы занимаете 31-е место, не так ли?
Кей Ди Ланг: — О нет! Что за черт. А кто же №1?
Эльвира Курт:Рэйчел Меддоу. (Американская телеведущая и политической комментатор, открытая лесбиянка. — Прим. Lesbiru.com)
Кей Ди Ланг: — А, ну тогда ладно. *смеется* Она действительно крута. Побуду номером 31. А потом, может, и вернусь на вершину.
Эльвира Курт: — Вы этого хотите?
Кей Ди Ланг: — *смеется*
Эльвира Курт: — Ну, если решать на основе того, у кого из вас более короткая стрижка, то, несомненно, Вы — более буч…
Кей Ди Ланг: — Выходит, да. *смеются*
Эльвира Курт: — Спасибо за встречу, я Ваш большой поклонник.

This entry was posted in Видео, Интервью, Новости and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.