кей ди, тату и вибрирующее кресло

Ник МакКлур ака Ник Ван Дайк, продюсер радиоканала, лесбиянка и просто популярная личность в Австралии проиграла спор в прямом эфире и по условиям спора была вынуждена сделать татуировку. Команда ее сотрудников приготовила ей вознаграждение за данное испытание — 25 минут вместе с кей ди в ее номере!
И вот как Ник справилась с ситуацией.

кей ди, тату и вибрирующее креслокей ди: Ник Ван Дайк, встречается с другим дайком! Нет, если серьезно, я хочу видеть твою татуировку, снимай штаны.
Ник: Нет, нет… Ты вполне можешь подождать.

кей ди: Повернись!
Ник: Нет уж, подожди. Поможешь потом намазать ее (- имеется ввиду татуировку) кремом.

кей ди: окей.
Ник: Я очень рада, наконец-то, встретиться с тобой. Насколько я знаю, твой последний альбом «Invincible Summer» стал пятым по популярности в Австралии.
кей ди: ага.

Ник: Я слушала его все выходные и просто влюбилась. Целых 11 шикарных композиций. А как ты выбирала заглавный сингл?
кей ди: Ну, обычно я специально не выбираю, просто та запись которая появилась первой и является заглавной. Но в данном случае, я считаю, что Summerfling отображает настроение всего ь альбома.

Ник: То есть ты намеренно написала такую песню или это просто был такой маркетинговый ход?
кей ди: Когда делала записи для этого альбома, много думала о радио, что-то в стиле старых традиций написания популярных мелодий — легкая аранжировка, четкий текст…

Ник: Одна из моих любимейших твоих композиций на все времена — Outside Myself, и слова которыми она начинается: «Моя душа покрылась тонким льдом». Кажется, это совсем не относиться к Summerfling.
Donkey: Я не знаю этой песни. Ник, напой мне?
Ник: Никогда! Я еще согласна показать свою татуировку кей ди, но петь?
кей ди (поет): «I’ve been outside myself for so long».

Donkey: О, теперь Ник потеряла дар речи.
кей ди: окей, теперь снимай эти свои штаны!

Donkey: Это ее любимая песня, а ты пропела фразу глядя ей в глаза… Когда мы сюда ехали, Ник сказала, что она была ужасно влюблена в тебя.
kd: Была? Мне не нравится это прошедшее время…

Ник: Так что же произошло от Outside Myself до Summerfling? Что так изменило настроение?
кей ди, тату и вибрирующее креслоkd: Ingenue как альбом — юный и наивный, а Invincible Summer — для меня как взросление. Эволюция и развитие меня как исполнителя. Я выживала в течении 17 лет, проходя через взлеты и падения. Я перегорала и влюблялась в музыку снова. Так что, я снова чувствую себя молодой и обновленной, а лето как символ происходящего во мне. Это похоже на то, когда ты разглядываеь свои школьные альбомы. Ты ценишь себя в то время, но и ценишь те изменения, котрые произошли за годы.

Ник: Ты все еще думаешь, что боль утрат стимилирует творчество?
kd: Я действительно думаю, что боль способна создать великие творения, но я не думаю, что это единственное, в чем можно найти вдохновение. Я уверена, что счастье тоже неплохой стимул к написанию песен.

Ник: Ты говорила, что весь альбом построен на том, что когда любишь все совсем иначе. И что же изменилось в твоей жизни?
kd: Ну, я думаю, что стала общительнее. Я стала ценить людей в
целом больше потому, что внутри я спокойна. Думаю, с возрастом это тоже связано. Очевидно, я стала немного старше (смеется). Я стала доступнее для людей. Я просто больше стала всех любить.

Ник: Но появилось ли что-то, чего не было раньше?
кей ди: Своего рода, приземленность. Я думаю, что раньше я жила своей музыкой, а теперь это моя работа. Музыка часть моей жизни, но единственное, что я признаю. Теперь помимо этого у меня появился дом: очаг, собака и плита на кухне:)

Ник: То есть твоя стихия сейчас — милые, простые вещи в жизни?
кей ди: Самое интересное, что раньше у меня никогда не было такого в жизни. 15 лет в дороге, туры, записи. Такой роскоши как простые вещи каждый день, у меня не было. Теперь, когда я испытала эти ощущения, на все смотрю немного иначе. На свои перспективы и предпочтения.

Ник: Слава богу, ты не кочевник. Я бы не смогла жить в таком стиле. Мне нужен дом.
кей ди: Ты ведь Телец? Знаешь, мои лучшие друзья — тельцы. Я сама — Скорпион, мы друг другу чертовски подходим!

Ник: Я читала где-то, что ты считала себя частью музыкальной элиты. Значит, ты сознательно ушла от общего потока исполнителей?
кей ди: Я сознательно делала вызывающие записи, построенные на контрасте, сочетании стилей и я делала это так, что компаниям было сложно реализовывать мои альбомы. Хороший пример — Drag или Even Cowgirls Get the Blues. Теперь, я думаю, что осознала тот дар, который у меня есть — мои песни. Я поняла, что это великолепный способ общения с людьми и возможность затронуть их души. Для меня не так важно быть умнее
других, нет. Дело в том, что я должна быть настоящей, вот что действительно важно для меня.

Ник: Многое из последнего альбома ты написала на побережье. Есть какие-то особые месте, где ты любишь творить?
кей ди: У меня есть пентхауз в Лос-Анжелесе в Голливуде, отличное место для изучения человеческой природы. Там я отрываюсь, пишу, рисую. Окна выходят на Hollywood Boulevard. У меня есть бинокль. Это мое пространство для творчества.

Ник: Ты недавно делала ремонт. Есть ли у тебя любимая комната в новом доме?
кей ди: Да уж, наверное кухня. Я провожу много времени именно там из-за того, что это самое открытое место. Там видно двор и много свежего воздуха.

Donkey: Мы все ближе к тому моменту, когда Ник Ван Дайк покажет тебе свою татуировку.
кей ди: Фантастика. Это волнует, а тебя, Ник? Ты не слишком нерничаешь?
Ник: Ну, коленки дрожат, а так ничего….

Ник: OK. Давайте, по-быстрому разберемся с кей ди. Десять вопросов и перейдем к главной части представления. Есть какая-нибудь вещь, которую бы ты хотела изменить в этом мире?
кей ди: добавить сострадания.

Ник: Что ты надеешься обрести в своей жизни?
кей ди: Постоянство.

Ник: Самая сложная проблема, которую тебе удалось решить?
кей ди: Наверное, я сама. Скорее всего, мой мозг и есть моя самая большая проблема.

Ник: Что самое тяжелое для тебя в любви?
кей ди: Не подключать мозг к происходящему, а просто плыть по течению.

Ник: А какой год был лучшим в твоей жизни?
kd: Ты знаешь, о, они все были потрясающими. Но, в 1971, отец купил мне мотоцикл. Мой первый мотоцикл. Была поздняя весна. Май, может быть июнь.

Ник: Ха, я родилась в мае 1971. Я должна была быть тем мотоциклом.
кей ди: о, я оседлала его на доооооооооооолгое время (смеется).

Ник: Какой риск был самым большим в твоей жизни?
кей ди: Думаю, что coming out один из таких случаев.

Ник: В каком вопросе у вас худшая репутация?
кей ди: флирт

Ник: А лучшая?
кей ди: флирт

Ник: Где тебе спокойнее всего?
кей ди: дома или в воде.

Ник: Думаешь ли ты, что, чем дальше, тем сложнее твоя жизнь?
кей ди: Нет. Я думаю. что со времени она стала лучше и понятнее. Возраст это прекрасно и добровольное признание возраста тоже.

Ник: Стало ли проще с личными отношениями?
кей ди: Прежде всего нужно влюбиться в себя, а потом уже в другого человека. Это огромный труд. Взгляни в зеркало. Нужно понимать, в чем твоя слабость, твоя сила. У всех есть и то, и другое. Принять и осознать все это — первейшая задача. Не нужно бояться показывать свою слабость.

Donkey: отлично, закончим с этим, а? Ну что? Хочешь посмотреть тату Ван Дайка?
kd: Да, я хочу, я хочу, хочу

(Ник показывает свою татуировку)

кей ди: когда ты ее сделала?
Ник: Пару дней назад.

кей ди: Было больно?
Ник: Да, но потом парень, должно быть, прислонил аппарат к креслу так, что оно стало вибрировать.

кей ди: Ooo, звучит неплохо.
Ник: ну да. Я прямо завелась и перестала чувствовать боль.

кей ди: (смеется) ну и история. Хочешь посмотреть мою?
Ник: О да, очень.

(кей ди показывает татуировку на правой руке)

кей ди: Вот такая, довольно обычная татуировка.
Ник: И как давно ты ее сделала?

кей ди: После All You Can Eat, в 1996, кажется
Ник: У тебя одна татуировка?
кей ди: Я пообещала сама себе, что у меня будет только одна
татуировка. Это обычно довольно импульсивное решение, а потом, через много лет, сама не поймешь зачем все это сделала.

Ник: Зато какой выброс адреналина.
кей ди: Это абсолютно точно.
Donkey: Ну вот, татуировка совсем свежая.

кей ди: Да, я потрогала ее — свежая.
Donkey: Ник нужно ее кремом помазать. Помажешь?
кей ди: Ну да, конечно. Вот одна из фишек шоу-бизнеса…

Ник: Не могла бы ты петь, пока делаешь это?
кей ди: Обязательно. Что хочешь услышать?
Ник: «It’s happening with you».

(кей ди втирает крем и тихонько напевает Ник на ухо)

кей ли: Красивая татуировка. Мне очень нравится ее цвет.
Ник: Я надеюсь она не поблекнет.

кей ди: не хочу тебя расстраивать, но так обычно и случается.
Donkey: Ребят, я вам не мешаю? Может мне уйти?
Ник и кей ди: Да.
Donkey: Позовите меня, когда закончите.

Ник: OK, пока.
кей ди: до свидания….

(кей ди и Ник смеются )

спасибо Фалькону за предоставленный материал
k.d.lang club 2001

This entry was posted in Интервью and tagged , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.