Кей Ди Ланг в Австралии: в защиту Тибета

Кей Ди Ланг много лет является активистом за освобождение Тибета. 24 апреля 2008 она приняла участия в манифестации в Канберре, Австралии во время шествия Олимпийского огня Олимпиады в Пекине, Китай по территории этой страны.
Её обращение было опубликовано в австралийской газете «The Age». Перевод:

k. d. lang

«То, что мы сейчас наблюдаем в отношении Тибета — верхушка айсберга. Не думаю, что мое поколение понимает, что в реальности там происходит. Ибо это похоже на пластырь, налепленный, чтобы скрыть кровоточащую рану.

Очень жаль, что Олимпийские игры в настоящее время отражают влияние этой ситуации, но в то же время Олимпиада представляет собой редкую возможность передать фокус душераздирающей ситуации тибетского и китайского народов, где происходит серьезные нарушения прав человека. Угнетение должно быть прекращено.

Власти предприняли в отношении тибетцев и китайских граждан из их домов и монастырей и удерживали их в местах, без ведома их семей. Эти органы должны быть привлечены к ответственности.

Подлинные чаяния тибетского народа — свобода исповедовать свою религию и сохранение своей культуры — должны быть защищены и выполнены.
Открытый диалог с Далай-ламой, без предварительных условий — вот то, что должно быть установлено. Международные агентства и журналисты должны иметь доступ к Тибету. Организациям, таким как «Красный Крест» или «Врачи без границ», должно быть дано разрешение обеспечить надлежащую медицинскую помощь тем, кто пострадал.

Тибетская культура является частью нашего глобального наследия. Его оригинальная личность и чистота должна быть сохранена в неприкосновенности. Я призываю мировое сообщество сосредоточить свои усилия для защиты тибетской культуры, так что она может продолжать оставаться источником вдохновения для остального мира.»

Оригинал:

«WHAT we are seeing now in Tibet is just the tip of the iceberg. I do not think my generation really even knows the extent of what has happened to the Tibetan people. It is like a Band-Aid that has been ripped off to reveal that the wound is still raw.

It is unfortunate the Olympic Games are being impacted by this situation, but it presents a rare opportunity to bring focus to the heart-breaking situation of the Tibetan and Chinese people who have suffered serious human rights abuses. Oppression should be stopped.

Authorities have taken Tibetans and Chinese citizens from their monasteries and homes and held them in locations without the knowledge of their families. These authorities should be held accountable.

The genuine popular aspirations of the Tibetan people — for freedom to practise their religion and to preserve their culture — should be protected and fulfilled. An open dialogue with the Dalai Lama, without pre-conditions, should be established. International agencies and journalists should have access to Tibet. Agencies like the Red Cross or Doctors Without Borders, should be allowed entry so that they can provide proper medical assistance to those who have suffered.

The Tibetan culture is part of our global heritage. Its original personality and purity needs to be kept intact. I urge the world community to focus their efforts to protect the Tibetan culture, so that it can continue to be a source of inspiration for the rest of the world.»

This entry was posted in Новости, Публикации в СМИ and tagged , , . Bookmark the permalink.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Лимит времени истёк. Пожалуйста, перезагрузите CAPTCHA.